Vortrag über die vielfältige Bücherwelt

von Jörg-Peter Schmidt

Bei der Buchmesse 2018 in Frankfurt/Main steht bekanntlich Georgien als Gastland im Mittelpunkt des Interesses. In der Phantastischen Bibliothek in Wetzlar war Gelegenheit, Wissenswertes über die literarischen Schätze dieses kleinen Landes zu erfahren, das so viele bedeutende Schriftstellerinnen und Schriftsteller hervorgebracht hat.

Helden und romantische Liebe

Zahlreiche  wunderbare Geschichten, die von Heldenabenteuern oder auch romantischer Liebe handeln, sind im Laufe der Jahrhunderte von georgischen Autorinnen und Autoren geschrieben worden. Um welche literarischen Kostbarkeiten es sich handelt, berichteten in der Phantastischen Bibliothek auf Einladung der Goethe-Gesellschaft Prof. Dr. Marina Bokuchava (Bonn) und Dr. Karin Unsicker (Marburg). Die beiden Referentinnen – von Angelika Kunkel, 1. Vorsitzende der Wetzlarer Goethe-Gesellschaft, vorgestellt – machten vor rund 60 Zuhörern deutlich: Die  3,7 Millionen Einwohner zählende Nation zwischen Schwarzem Meer und Kaukasus wurde zu Recht als Gastland der bevorstehenden Frankfurter Buchmesse  ausgewählt.
„Die Menschen in unserem Land lieben die Märchen und Sagen“, unterstrich Prof. Dr. Bokuchava, die an der Universität in Tblissi (Tiflis) Germanistik studiert und unterrichtet hat.

Goethe ist populär

Marina Bokuchava berichtete, dass von Goethes Werken neben dem „Faust“vor allem der „Werther“ mit seiner historischen Kulisse von Wetzlar und Umgebung  in ihrer Heimat sehr populär sind.
Im Dialog blätterten die beiden Referentinnen  in der Geschichte Georgiens zurück: Bereits im fünften Jahrhundert n. Chr. schrieb der  Priester Jakob Zurtaweli eine in Georgien berühmte Legende auf: „Das Martyrium der Heiligen Schuschanik“. Beschrieben wird das Leid einer armenischen Prinzessin, die sich als Christin dagegen wehrt, den Glauben von persischen Eroberern anzunehmen und deshalb in Haft genommen wird und im Gefängnis stirbt.  Noch bekannter  ist das Nationalepos, das Schullektüre ist: „Der Recke im Tigerfell“, etwa  um 1200 von von dem Dichter Schota Rustaweli  in Versen verfasst. Die Geschichte beinhaltet alles, was einen historischen „Bestseller“ ausmacht: Tapfere Ritter müssen schwierige Prüfungen bestehen,  um die Herzen ihrer auserwählten Frauen zu gewinnen. Marina Bokuchava trug aus dem großen Werk, das von ausgesprochen schöner Sprache geprägt ist, einige Verse auf Georgisch, Karin Unsicker dann auf Deutsch vor.

Literatur auf hohem Niveau

Deutlich wurde im Laufe des Vortrags, dass viele der Erzähler im Laufe der Jahrhunderte die Achtung vor ihrer ständig durch  Bürgerkriege und Okkupationen zerrissenen Heimat ausdrückten und Idealisten waren wie auch Fürst Ilia Tschawtschawadse (1837 – 1907), der seinen Grundbesitz unter Leibeigenen aufteilte. Den sowjetischen Besatzern ein Dorn im Auge war die Gruppe von  Schriftstellern, die sich zur symbolistischen Gruppe „Blaue Hörner“ zusammenschlossen und die Literatur ihres Landes modernisierten.

Einige der Autoren fielen dem Terror unter Stalin zum Opfer: So wurde Tizian Tabidse hingerichtet. Sein Verwandter Galaktion Tabidse überlebte zwar bis 1959, zerbrach aber an den Verfolgungen  durch das Sowjet-Regime seelisch und beging Selbstmord.  Er war ein großartiger Lyriker:  Karin Unsicker trug eines seiner bewegenden Gedichte (Es heißt: „Ohne Liebe“) vor.
Auch heute wird in Georgien die Tradition  des Verfassens von  Literatur auf hohem Niveau fortgesetzt. Ein Beispiel: Nino Haratischwili, die auf deutsch schreibt (aktuell erschienen: „Die Katze und der General“). Ihr bekanntester  Roman ist “Das achte Leben“. Sie  hat unter dem Titel „Radio Universe“ ein Theaterstück  geschrieben, das zurzeit in Marburg im Landestheater aufgeführt wird. Thema des Stücks: kriegerische Konflikte in Osteuropa.  Marina Bokuchava  und Karin Unsicker haben mit ihren Erläuterungen, für die es langen Beifall  gab, neugierig auf die vielseitige, hochinteressante georgische Literatur gemacht.